-
1 eine dringende Angelegenheit
прил.общ. спешное дело, срочное делоУниверсальный немецко-русский словарь > eine dringende Angelegenheit
-
2 eine dringende Depesche
прил.общ. срочная телеграммаУниверсальный немецко-русский словарь > eine dringende Depesche
-
3 eine dringende Frage
прил.общ. неотложный вопросУниверсальный немецко-русский словарь > eine dringende Frage
-
4 das wär eine dringende Notwendigkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wär eine dringende Notwendigkeit
-
5 er hätte eine dringende Abhaltung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hätte eine dringende Abhaltung
-
6 dringend
1. 2. part adjсрочный, неотложный, безотлагательный; настоятельныйdringende Geschäfte — дела, не терпящие отлагательстваes ist nicht dringend — время терпит3. part advсрочно, безотлагательно; настоятельноdringendst bitten — очень( настоятельно) проситьdringend verdächtig — крайне подозрительный -
7 versetzen
vt l.: jmdm. eine [eins] versetzen ударить кого-л., съездить кому-л. (по физиономии). Die heftige Auseinandersetzung zwischen den Schülern endete damit, daß einer dem andern eine [eins] versetzte.2.: jmdm. den Rest versetzen нанести последний удар кому-л., доконать кого-л. Im vergangenen Jahr wurde sie gekündigt. Das hat ihr den Rest versetzt.3. заставить напрасно ждать себяподвести. Wir waren heute verabredet, aber sie hat mich versetzt.Er bat mich um eine dringende Unterredung, und als es soweit war, versetzte er mich.4. спорт, обманывать, вводить в заблуждение (соперника). Der Stürmer hat seinen Bewacher immer wieder versetzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versetzen
-
8 Abhaltung
f =, -en1) задержка; неотложное дело ( препятствующее своевременному выполнению другого)2) тк. sg проведение (собрания, занятий и т. п.) -
9 Notwendigkeit
f =, -enнеобходимость; неизбежностьdas war eine dringende Notwendigkeit — это было крайне необходимоmit eiserner Notwendigkeit — с неотвратимой неизбежностью; неминуемо -
10 Abhaltung
Abhaltung f, -en заде́ржка; неотло́жное де́ло (препя́тствующее своевреме́нному выполне́нию друго́го), см.тж. abhaltener hatte eine dringende Abhaltung ему́ помеша́ло неотло́жное де́лоAbhaltung проведе́ние (собра́ния, заня́тий и т.п.)die Abhaltung von Wahlen проведе́ние вы́боров -
11 Notwendigkeit
Notwendigkeit f =, -en необходи́мость; неизбе́жностьdas war eine dringende Notwendigkeit э́то бы́ло кра́йне необходи́моdie unbedingte Notwendigkeit безусло́вная [категори́ческая] необходи́мостьmit eiserner Notwendigkeit с неотврати́мой неизбе́жностью; немину́емо -
12 Terminarbeit
-
13 Bestellung
f1) заказ, поручение2) назначение (напр. опекуна)•- ausstehende Bestellungeine Bestellung aufgeben [erteilen] — выдать заказ
- dringende Bestellung
- feste Bestellung
- nachträgliche Bestellung
- postalische Bestellung
- telefonische Bestellung
- Bestellung von Hypotheken
- zusätzliche BestellungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bestellung
-
14 Notwendigkeit
необходи́мость. Unausweichlichkeit неизбе́жность. es besteht die (dringende) Notwendigkeit, … (кра́йне) необходи́мо,… es besteht keine Notwendigkeit + Inf нет (никако́й) необходи́мости + Inf. es ist einfach eine Notwendigkeit, das zu tun сде́лать э́то про́сто необходи́мо. etw. ist für jdn. eine Notwendigkeit что-н. кому́-н. необходи́мо -
15 Angelegenheit
fдело; вопрос (см. тж Angelegenheiten)- geschäftliche Angelegenheit
- persönliche Angelegenheit
- strittige Angelegenheit
- streitige AngelegenheitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Angelegenheit
См. также в других словарях:
MGM-5 Corporal — Eine Corporal Rakete wird in Abschussposition gebracht. Die MGM 5 Corporal Rakete war eine militärische Kurzstreckenrakete aus amerikanischer Produktion. Sie war die erste Boden Boden Rakete der USA, die mit einem nuklearen Sprengkopf ausgerüstet … Deutsch Wikipedia
Auseinandersetzung um die Rechtschreibreform von 1996 — Die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ist eine Reform mit dem erklärten primären Ziel der Vereinfachung der Rechtschreibung im deutschsprachigen Raum. Sie war sowohl wegen der angestrebten Änderungen der Rechtschreibung als auch wegen … Deutsch Wikipedia
Rechtschreibreform 1996 — Die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ist eine Reform mit dem erklärten primären Ziel der Vereinfachung der Rechtschreibung im deutschsprachigen Raum. Sie war sowohl wegen der angestrebten Änderungen der Rechtschreibung als auch wegen … Deutsch Wikipedia
Rechtschreibreform von 1996 — Die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ist eine Reform mit dem erklärten primären Ziel der Vereinfachung der Rechtschreibung im deutschsprachigen Raum. Sie war sowohl wegen der angestrebten Änderungen der Rechtschreibung als auch wegen … Deutsch Wikipedia
Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 — Die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ist eine Reform mit dem erklärten primären Ziel der Vereinfachung der Rechtschreibung im deutschsprachigen Raum. Sie war sowohl wegen der angestrebten Änderungen der Rechtschreibung als auch wegen … Deutsch Wikipedia
Change Management (ITIL) — Change Management ist ein Themengebiet aus der IT Infrastructure Library (ITIL) und wird dort im Buch Service Transition als Prozess definiert, der das Ziel hat, dass alle Anpassungen an der IT Infrastruktur kontrolliert, effizient und unter… … Deutsch Wikipedia
Sonnenbrille — mit schwarz getönten Gläsern Eine Sonnenbrille ist eine Schutzbrille, deren getönte Brillengläser die Lichtdurchlässigkeit zu den Augen des Trägers verringern. Ihr primärer Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen… … Deutsch Wikipedia
Das Partizip — (Mittelwort) § 182. Das Partizip ist die zweite der beiden Nominalformen des Verbs. Als Nominalform steht es dem Adjektiv nahe und wird daher auch verbales Adjektiv genannt. Es gibt im Deutschen zwei Partizipien: das Partizip I und das Partizip… … Deutsche Grammatik
Partizip — (Mittelwort) § 182. Das Partizip ist die zweite der beiden Nominalformen des Verbs. Als Nominalform steht es dem Adjektiv nahe und wird daher auch verbales Adjektiv genannt. Es gibt im Deutschen zwei Partizipien: das Partizip I und das Partizip… … Deutsche Grammatik
Mittelwort — (Mittelwort) § 182. Das Partizip ist die zweite der beiden Nominalformen des Verbs. Als Nominalform steht es dem Adjektiv nahe und wird daher auch verbales Adjektiv genannt. Es gibt im Deutschen zwei Partizipien: das Partizip I und das Partizip… … Deutsche Grammatik
dringend — anflehend; inständig; vordringlich; vorrangig; eilig; pressant; zeitkritisch; höchste Eisenbahn (umgangssprachlich); händeringend; spornstreichs; drastisch; … Universal-Lexikon
